1
00:00:13,466 --> 00:00:14,750
Hei, Mike.

2
00:00:15,864 --> 00:00:17,462
Bună seara, Sarah.

3
00:00:17,463 --> 00:00:18,830
Daţi-i drumul.

4
00:00:42,448 --> 00:00:44,013
mai cred

5
00:00:44,014 --> 00:00:45,745
Este o greșeală
Spunându-i.

6
00:00:45,746 --> 00:00:47,443
Să mergem.

7
00:00:47,444 --> 00:00:49,109
Copil.

8
00:00:49,110 --> 00:00:50,809
Hai să intrăm.

9
00:00:58,837 --> 00:01:01,302
Începeam
A gândi

10
00:01:01,303 --> 00:01:03,300
Nu te-aș mai vedea niciodată.

11
00:01:03,301 --> 00:01:06,132
Nu aveam de gând să plec
Fără să-mi iau rămas bun.

12
00:01:06,133 --> 00:01:09,097
Am avut diferențele noastre,
Dar nu pot să stau în timp ce tu...

13
00:01:09,098 --> 00:01:13,427
Tată, ne căsătorim
Și acesta este sfârșitul.

14
00:01:13,428 --> 00:01:14,860
Nu, Nicky?

15
00:01:14,861 --> 00:01:16,425
Poate voi aștepta
Afară.

16
00:01:16,426 --> 00:01:18,658
Voi fi imediat jos.
Geanta mea e împachetată.

17
00:01:18,659 --> 00:01:20,124
L-am despachetat.

18
00:01:22,023 --> 00:01:25,454
Ei bine, doar voi fi
Două minute atunci.

19
00:01:26,587 --> 00:01:27,819
Sarah.

20
00:01:30,684 --> 00:01:32,682
De ce îmi faci asta?

21
00:01:32,683 --> 00:01:34,947
Nu este vorba despre tine, tată.

22
00:01:34,948 --> 00:01:37,746
Poate într-o zi
Veți înțelege asta.

23
00:01:37,747 --> 00:01:40,810
Unde în lume
Crezi că mergi?

24
00:01:40,811 --> 00:01:44,209
Părinții tăi să te invite
Să locuiești cu ei fără chirie?

25
00:01:46,574 --> 00:01:48,206
Părinții mei sunt morți.

26
00:01:50,405 --> 00:01:52,003
Este simptomatic, nu-i așa?

27
00:01:52,004 --> 00:01:53,736
Că nu am făcut-o
Să știi asta.

28
00:01:53,737 --> 00:01:55,800
Sarah e tot ce am
În lume.

29
00:01:55,801 --> 00:01:58,066
Și ea este tot ce am.

30
00:01:58,067 --> 00:02:00,364
Crezi că creezi
O familie

31
00:02:00,365 --> 00:02:03,430
Dar ceea ce faci cu adevărat este
Rupând una.

32
00:02:07,394 --> 00:02:09,326
Unde locuiești, Nicky?

33
00:02:09,327 --> 00:02:11,190
Nici măcar nu știu asta.

34
00:02:11,191 --> 00:02:14,056
În afara porții,
Chiar vizavi de pădure.

35
00:02:14,057 --> 00:02:17,021
E la fel de aproape de Sarah
Așa cum îmi permit.

36
00:02:17,022 --> 00:02:19,885
Ea plănuia să plece
La facultate.

37
00:02:19,886 --> 00:02:22,185
Ți-a spus ea
Asta?

38
00:02:25,482 --> 00:02:28,048
O iubesc, dle. Hayward.

39
00:02:32,378 --> 00:02:34,776
Știu că o iubești, Nicky.

40
00:02:34,777 --> 00:02:36,908
Nu mă îndoiesc
Pentru un minut.

41
00:02:36,909 --> 00:02:38,940
Dar dacă tu
Iubește-o,

42
00:02:38,941 --> 00:02:41,438
Nu vei dori să faci
O decizie

43
00:02:41,439 --> 00:02:43,370
Că ai putea
Amândoi regretă.

44
00:02:43,371 --> 00:02:47,368
Tot ce intreb este asta
Îi acorzi puțin timp.

45
00:02:47,369 --> 00:02:48,867
Dacă vorbești cu adevărat serios,

46
00:02:48,868 --> 00:02:50,900
în aşteptare
Nu va conta.

47
00:02:53,864 --> 00:02:57,162
Cred că știi
Lucrul corect de făcut.

48
00:03:28,510 --> 00:03:30,141
Nicky!

49
00:04:19,644 --> 00:04:21,242
Nicky, unde ești?

50
00:04:21,243 --> 00:04:22,841
De ce ai plecat?

51
00:04:22,842 --> 00:04:25,140
Ce a făcut tatăl meu
să-ți spun?

52
00:04:25,141 --> 00:04:26,672
M-am speriat, Sarah.

53
00:04:26,673 --> 00:04:28,304
Nicky, vino să mă ia.

54
00:04:28,305 --> 00:04:29,803
Arată-mi că mă iubești...

55
00:04:31,303 --> 00:04:32,669
Nicky?

56
00:04:35,967 --> 00:04:37,865
Sarah?

57
00:05:05,781 --> 00:05:08,445
Nu este nimic în neregulă
Cu televizorul tău.

58
00:05:08,446 --> 00:05:11,310
Nu încercați să ajustați
Poza.

59
00:05:11,311 --> 00:05:14,508
Acum controlăm
Transmisia.

60
00:05:14,509 --> 00:05:16,607
Noi controlăm
orizontal,

61
00:05:16,608 --> 00:05:18,606
Și verticala.

62
00:05:18,607 --> 00:05:21,437
Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale

63
00:05:21,438 --> 00:05:25,634
Sau extindeți o singură imagine
Pentru o claritate de cristal...

64
00:05:25,635 --> 00:05:27,700
Și mai departe.

65
00:05:27,701 --> 00:05:29,899
Vă putem modela viziunea

66
00:05:29,900 --> 00:05:33,662
Pentru orice imaginația noastră
Poate concepe.

67
00:05:33,663 --> 00:05:35,328
Pentru următoarea oră,

68
00:05:35,329 --> 00:05:39,826
Vom controla
Tot ce vezi și auzi.

69
00:05:51,652 --> 00:05:55,283
Ești pe cale să experimentezi
Uimirea și misterul

70
00:05:55,284 --> 00:05:58,447
Care ajunge de la
Cea mai profundă minte interioară

71
00:05:58,448 --> 00:06:01,480
Până la limitele exterioare.

72
00:06:05,177 --> 00:06:08,207
Într-o lume
Unde schimbarea este regula,

73
00:06:08,208 --> 00:06:11,472
Ne bazăm pe neînduplecați
Constante în viață

74
00:06:11,473 --> 00:06:13,371
Pentru confort și
Securitate...

75
00:06:13,372 --> 00:06:17,535
Că soarele va răsări,
Că pământul se va întoarce.

76
00:06:17,536 --> 00:06:21,466
Dar dacă am putea nu
Mai mult fi sigur de
Ceva?

77
00:06:22,244 --> 00:06:25,007
La ce, atunci,
Ne-am agăța?

78
00:06:25,008 --> 00:06:26,440
Bună!

79
00:06:26,441 --> 00:06:28,072
Dimineaţă.

80
00:06:28,073 --> 00:06:30,537
Ai pierdut puterea?
La tine?

81
00:06:30,538 --> 00:06:32,036
Fara putere,
Fără apă.

82
00:06:32,037 --> 00:06:35,167
Am incercat sa sun la utilitati,
Dar telefoanele sunt oprite.

83
00:06:35,168 --> 00:06:37,466
Ar putea fi asta
Vreme ciudată.

84
00:06:37,467 --> 00:06:39,465
S-a făcut frig
Atât de repede.

85
00:06:39,466 --> 00:06:41,231
Are
Dezvoltarea a primit

86
00:06:41,232 --> 00:06:42,929
Un sistem de utilitate de bază?

87
00:06:42,930 --> 00:06:44,628
Poate e pe fritz.

88
00:06:44,629 --> 00:06:47,427
Asta nu s-ar explica
De ce ziarele întârzie.

89
00:06:47,428 --> 00:06:49,591
Nu seamănă cu nimeni
Am unul.

90
00:06:49,592 --> 00:06:51,724
nu cred
Ne-am întâlnit oficial.

91
00:06:51,725 --> 00:06:53,556
Eu sunt Joshua Hayward.
Pat dooley.

92
00:06:53,557 --> 00:06:55,821
Am vrut să spun
Să mă prezint

93
00:06:55,822 --> 00:06:58,286
De când m-am mutat.

94
00:06:58,287 --> 00:07:00,484
Am fost aici
Trei ani și jumătate.

95
00:07:00,485 --> 00:07:02,583
Nu ne-am întâlnit mai mult de
Câțiva vecini.

96
00:07:02,584 --> 00:07:05,448
Plătești pentru confidențialitate
Și aruncă înăuntru

97
00:07:05,449 --> 00:07:07,480
Anonimat
În târg.

98
00:07:07,481 --> 00:07:09,978
Doar tu
Și fiica ta?

99
00:07:09,979 --> 00:07:12,411
Nu-mi amintesc să fi văzut
Soția ta.

100
00:07:12,412 --> 00:07:15,075
Soția mea m-a părăsit
Acum peste un an.

101
00:07:15,076 --> 00:07:17,241
Ei bine...
A dispărut și al meu.

102
00:07:17,242 --> 00:07:18,973
Cancer de col uterin.

103
00:07:18,974 --> 00:07:20,406
Îmi pare rău.

104
00:07:20,407 --> 00:07:22,138
Da, ei bine... Ea a murit

105
00:07:22,139 --> 00:07:25,036
Chiar înainte să ne hotărâm
Să te muți aici.

106
00:07:25,037 --> 00:07:27,501
Asta avea să fie
Casa noastră pentru totdeauna.

107
00:07:27,502 --> 00:07:30,932
aveam de gând să mă retrag,
Dar am decis să merg înainte

108
00:07:30,933 --> 00:07:32,464
Oricum, cu înțelegerea.

109
00:07:32,465 --> 00:07:34,830
Poate se va întoarce.
Ea a jurat că o va face.

110
00:07:34,831 --> 00:07:37,328
În acest fel, ea va ști
Unde să mă găsești.

111
00:07:37,329 --> 00:07:39,527
Da, domnule,
Ea era presa hârtie

112
00:07:39,528 --> 00:07:41,692
Asta mi-a păstrat lumea
De la suflare.

113
00:07:41,693 --> 00:07:43,724
Doamne, îmi pare rău.

114
00:07:43,725 --> 00:07:45,590
Mai intai iti dau
numele meu,

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,055
Atunci iti spun eu
Povestea vieții mele.

116
00:07:47,056 --> 00:07:48,788
O sa sun la utilitati

117
00:07:48,789 --> 00:07:50,819
Când plec
În birou.

118
00:07:50,820 --> 00:07:52,252
Dacă te duci
Centrul orasului,

119
00:07:52,253 --> 00:07:53,950
Ai putea
Da-mi un lift?

120
00:07:53,951 --> 00:07:55,450
Nici o problemă.

121
00:07:55,451 --> 00:07:57,448
cumpar
O mașină electrică,

122
00:07:57,449 --> 00:07:59,514
Și uite
Unde mă duce.

123
00:07:59,515 --> 00:08:02,012
te iau eu
Imediat ce am făcut duș.

124
00:08:02,013 --> 00:08:04,444
Presupun că nu voi fi
Făcând duș.

125
00:08:04,445 --> 00:08:07,376
Dă-mi 20 de minute
Să se îmbrace.

126
00:08:07,377 --> 00:08:09,740
Bine.
Multumesc mult.

127
00:08:11,774 --> 00:08:14,904
Ceasul s-a oprit la 1:10
Dimineata.

128
00:08:14,905 --> 00:08:17,935
Dacă nu primim
Puterea reaprinde curand,

129
00:08:17,936 --> 00:08:23,232
Băcănii pentru o săptămână
O să meargă prost.

130
00:08:23,233 --> 00:08:26,297
Pare cerul
O culoare ciudată pentru tine?

131
00:08:26,298 --> 00:08:29,428
Elaine, am
O depunere de 30 de pagini de digerat

132
00:08:29,429 --> 00:08:30,728
În fața instanței de dimineață.

133
00:08:32,861 --> 00:08:35,858
Ai mai fost afară?
A devenit atât de rece.

134
00:08:35,859 --> 00:08:38,489
Rosner ne așteaptă
A apăsa pentru o înțelegere.

135
00:08:38,490 --> 00:08:40,421
Așteaptă până vede
Artileria noastră grea.

136
00:08:40,422 --> 00:08:43,019
O să fie
O baie de sânge.

137
00:08:43,020 --> 00:08:45,418
Îl faci să sune
Ca războiul.

138
00:08:45,419 --> 00:08:47,683
Crede-ma,
Este război.

139
00:08:47,684 --> 00:08:49,782
Și ultimul om
În picioare

140
00:08:49,783 --> 00:08:51,181
Pleacă cu
Prada.

141
00:08:52,881 --> 00:08:55,645
Autobuzul școlar
Ar fi trebuit
L-am ridicat pe Sean

142
00:08:55,646 --> 00:08:57,144
Acum o jumătate de oră.

143
00:08:57,145 --> 00:08:59,009
Ai putea să-l conduci?

144
00:08:59,010 --> 00:09:00,675
Ultima dată
m-am uitat,

145
00:09:00,676 --> 00:09:03,406
Erau două mașini
În garaj.

146
00:09:03,407 --> 00:09:04,972
Trecând pe lângă
Școala

147
00:09:04,973 --> 00:09:06,472
Mă va costa
Încă 10 minute.

148
00:09:06,473 --> 00:09:08,337
La naiba, telefonul mobil
Nici nu merge.

149
00:09:08,338 --> 00:09:10,136
Tot sistemul este gătit.

150
00:09:10,137 --> 00:09:13,900
Ai putea încerca
Una din casele vecinilor.

151
00:09:13,901 --> 00:09:16,832
Elaine, îmi petrec weekendurile
Evitarea acestor oameni.

152
00:09:16,833 --> 00:09:19,263
Le ceri o favoare

153
00:09:19,264 --> 00:09:21,930
Și apoi se gândesc
Le datorezi ceva.

154
00:09:28,292 --> 00:09:29,957
Stella nu s-a prezentat.

155
00:09:29,958 --> 00:09:31,389
Eu listez
Lucrurile

156
00:09:31,390 --> 00:09:33,355
Ea trebuia
Pentru a primi azi.

157
00:09:33,356 --> 00:09:34,887
am incercat
Să o sun,

158
00:09:34,888 --> 00:09:36,952
Dar telefoanele
Nu funcționează.

159
00:09:36,953 --> 00:09:38,318
Da.
Nimic nu merge.

160
00:09:38,319 --> 00:09:39,950
Entropie.

161
00:09:39,951 --> 00:09:42,182
Asta este
Ei o numesc

162
00:09:42,183 --> 00:09:44,515
Când totul începe
Se destramă.

163
00:09:50,378 --> 00:09:53,941
N-aș fi putut vorbi Nicky
Să plec aseară

164
00:09:53,942 --> 00:09:56,373
Dacă nu și-ar fi dat seama
am avut dreptate.

165
00:09:56,374 --> 00:09:58,472
Ai întotdeauna dreptate, tată.

166
00:09:58,473 --> 00:10:01,437
Mama nu ar putea câștiga niciodată o luptă
Cu tine fie.

167
00:10:01,438 --> 00:10:04,102
Ar trebui să locuiesc cu ea
Pentru o vreme.

168
00:10:04,103 --> 00:10:07,034
Poate ai prefera să fii sufocat
Cu indiferenta.

169
00:10:08,666 --> 00:10:10,564
El este dispus să te aștepte.

170
00:10:10,565 --> 00:10:13,262
De ce nu încerci
Preluând conducerea lui?

171
00:10:13,263 --> 00:10:15,162
L-ai speriat, tată.
Asta e tot.

172
00:10:17,161 --> 00:10:18,959
Mă duc la muncă.

173
00:10:18,960 --> 00:10:23,057
Mă aștept să fii aici
Când ajung acasă.

174
00:10:29,853 --> 00:10:32,417
Sa ai o zi buna,
domnule Hayward.

175
00:10:32,418 --> 00:10:34,483
În măsura în care
pot spune,

176
00:10:34,484 --> 00:10:36,581
Întregul
De cartier
Înnegrit.

177
00:10:36,582 --> 00:10:39,812
Orice cuvânt despre când
Va reveni la linie?

178
00:10:39,813 --> 00:10:41,344
Nu am auzit
Diddly.

179
00:10:41,345 --> 00:10:43,911
Când sunt uşurat,
O să conduc
La sediu.

180
00:10:53,338 --> 00:10:55,336
Sean, haide,
Să mergem.

181
00:10:56,836 --> 00:10:58,235
Ce este, umbră?

182
00:11:04,998 --> 00:11:06,196
Ce este, umbră?

183
00:11:06,197 --> 00:11:07,629
Sean!
Haide.

184
00:11:11,094 --> 00:11:13,225
Sean! Sean!

185
00:11:15,524 --> 00:11:18,121
Îl voi aduna,
doamna Tenzer.

186
00:11:18,122 --> 00:11:19,921
Mulțumesc, Mike.

187
00:11:22,320 --> 00:11:23,752
Sean!

188
00:11:23,753 --> 00:11:25,484
Sean!

189
00:11:25,485 --> 00:11:27,815
Mike,
E ceva
Pe alee.

190
00:11:27,816 --> 00:11:29,381
Ce ai văzut?

191
00:11:29,382 --> 00:11:31,047
Este un fel
De ciudat.

192
00:11:31,048 --> 00:11:32,812
Întoarce-te la mama ta.

193
00:11:32,813 --> 00:11:34,246
Îți voi găsi ciudatul.

194
00:11:55,798 --> 00:11:57,396
Unde sunt eu
Te las pe tine?

195
00:11:57,397 --> 00:11:58,995
Rod și Whitney.

196
00:11:58,996 --> 00:12:00,494
Birouri
A clarionului.

197
00:12:00,495 --> 00:12:02,160
Săptămânal alternativ?

198
00:12:02,161 --> 00:12:03,759
Lucrezi la asta?

199
00:12:03,760 --> 00:12:06,058
Obișnuit, da.
Fost editor.

200
00:12:06,059 --> 00:12:08,057
Încerc să păstrez
Mâna mea înăuntru.

201
00:12:08,058 --> 00:12:09,788
Oficial sunt pensionar.

202
00:12:09,789 --> 00:12:11,887
Citiți alternative?

203
00:12:11,888 --> 00:12:13,853
Fiica mea
Îi plac.

204
00:12:13,854 --> 00:12:15,485
pentru că sunt liberi,
nu?

205
00:12:15,486 --> 00:12:18,983
Deci,
La ce te retragi?

206
00:12:18,984 --> 00:12:22,315
Inca incerc
Ca să-l dai seama.

207
00:12:22,316 --> 00:12:24,446
Pur și simplu a devenit prea deprimant,

208
00:12:24,447 --> 00:12:27,577
Încerc să împing piatra aia
Sus pe munte.

209
00:12:27,578 --> 00:12:31,842
Politică, sex nesigur,
Drepturile omului.

210
00:12:31,843 --> 00:12:35,573
Nu e ca și cum ar fi redactat
Schimbă vreodată ceva.

211
00:12:38,205 --> 00:12:40,504
Ce naiba?
Dumnezeul meu!

212
00:12:56,027 --> 00:12:57,559
Dulce Isuse!

213
00:13:39,447 --> 00:13:41,711
Joshua, ce se întâmplă?

214
00:13:41,712 --> 00:13:44,243
Îmi doresc lui Dumnezeu pe care l-am cunoscut.

215
00:13:44,244 --> 00:13:46,208
Adică,
Acest lucru este imposibil.

216
00:13:46,209 --> 00:13:47,674
Tot cartierul,

217
00:13:47,675 --> 00:13:49,506
Totul a dispărut.

218
00:13:49,507 --> 00:13:51,005
Unde te duci?

219
00:13:51,006 --> 00:13:53,137
Pentru a te asigura că
Sarah e bine.

220
00:13:53,138 --> 00:13:54,636
Pat, fii atent.

221
00:13:54,637 --> 00:13:56,402
Nu, sunt, sunt bine.

222
00:13:56,403 --> 00:13:59,933
Ceva mă ține
De la cădere.

223
00:13:59,934 --> 00:14:02,531
Haide, hai să mergem naibii
De aici.

224
00:14:02,532 --> 00:14:04,430
Nu, chestia asta,

225
00:14:04,431 --> 00:14:08,260
Oricare ar fi,
Îmi împinge.

226
00:14:08,261 --> 00:14:10,060
Ne ține înăuntru.

227
00:14:27,683 --> 00:14:29,247
Sa întâmplat ceva.

228
00:14:29,248 --> 00:14:31,313
Ce naiba
asta e?

229
00:14:31,314 --> 00:14:33,312
Este scos
Un bloc întreg.

230
00:14:33,313 --> 00:14:35,011
Ce ești tu
Vorbesc despre?

231
00:14:35,012 --> 00:14:37,309
Este un asteroid,
O bombă cu neutroni...

232
00:14:37,310 --> 00:14:38,909
Dar există
Nimic acolo.

233
00:14:47,504 --> 00:14:49,634
Dumnezeul meu!

234
00:14:49,635 --> 00:14:51,233
Mai bine ne întoarcem,

235
00:14:51,234 --> 00:14:53,567
Avertizați-i pe ceilalți.

236
00:15:29,244 --> 00:15:30,809
Vă rog!

237
00:15:34,307 --> 00:15:36,472
Te rog nu țipa.

238
00:15:36,473 --> 00:15:38,770
Nu te voi răni.

239
00:15:38,771 --> 00:15:42,568
Poți să înțelegi
Vorba mea?

240
00:15:42,569 --> 00:15:44,235
Avem nevoie de ajutorul tău.

241
00:15:48,232 --> 00:15:50,497
Știu că arăt oribil.

242
00:15:52,163 --> 00:15:54,327
Este boala.
Toți o avem.

243
00:15:54,328 --> 00:15:56,426
Majoritatea sunt morți.

244
00:15:56,427 --> 00:15:59,024
Bătrânii spun că e aerul.

245
00:15:59,025 --> 00:16:01,989
Dar ai mașini
Asta te protejează.

246
00:16:04,188 --> 00:16:06,386
Doar mă duc.

247
00:16:06,387 --> 00:16:08,518
Bine, te rog?
Lasă-mă să plec.

248
00:16:08,519 --> 00:16:10,683
Jur că nu voi spune
ceva.

249
00:16:10,684 --> 00:16:13,481
Trebuie să vii cu mine.
Ne-au lăsat să murim.

250
00:16:13,482 --> 00:16:15,014
Nu e departe.

251
00:16:15,015 --> 00:16:16,746
stiu
Ne poți ajuta.

252
00:16:16,747 --> 00:16:19,612
Mai există speranță pentru câțiva.

253
00:16:22,044 --> 00:16:25,341
Nu înțelegi
Ce sa întâmplat, nu?

254
00:16:25,342 --> 00:16:28,672
Amândoi am fost aduși aici
Pentru triuni.

255
00:16:28,673 --> 00:16:31,504
Ești pe lună
A unui sistem planetar

256
00:16:31,505 --> 00:16:35,002
Departe de
Casa ta.

257
00:16:35,003 --> 00:16:39,099
nu stiu cine esti,
Sau ce esti,

258
00:16:39,100 --> 00:16:40,531
Dar știu
Unde sunt eu.

259
00:16:40,532 --> 00:16:42,130
Cunosc acest parc.

260
00:16:42,131 --> 00:16:44,329
Am plecat din casa mea
acum 10 minute.

261
00:16:44,330 --> 00:16:46,161
Te implor, te rog.

262
00:16:46,162 --> 00:16:47,660
Vino să ne ajuți.

263
00:16:47,661 --> 00:16:49,826
Dacă nu, vom muri cu toții.

264
00:16:53,291 --> 00:16:54,890
Vă rog.

265
00:16:57,222 --> 00:16:58,821
Sarah?

266
00:17:01,719 --> 00:17:03,485
Sarah?

267
00:17:11,346 --> 00:17:12,945
Unde ești?

268
00:17:26,570 --> 00:17:28,001
Dumnezeu.

269
00:17:28,002 --> 00:17:30,632
Daniel, nu o vei face
Crede ce s-a întâmplat.

270
00:17:30,633 --> 00:17:32,698
Conduceam
Sean la școală...

271
00:17:32,699 --> 00:17:34,130
Și orașul
Tocmai s-a încheiat.

272
00:17:34,131 --> 00:17:36,196
Am crezut că sunt
Innebunesc.

273
00:17:36,197 --> 00:17:38,128
Adu-l pe Sean
În casă

274
00:17:38,129 --> 00:17:40,193
Și încuie
Toate ușile.

275
00:17:40,194 --> 00:17:41,692
Unde ești
Mergi?

276
00:17:41,693 --> 00:17:44,858
am să aflu
Ce naiba se întâmplă.

277
00:18:11,507 --> 00:18:13,240
Ai văzut-o pe Sarah?

278
00:18:15,105 --> 00:18:16,537
Nu.

279
00:18:16,538 --> 00:18:18,336
Iosua.

280
00:18:18,337 --> 00:18:20,635
Știi ce se întâmplă
Acolo afară?

281
00:18:20,636 --> 00:18:22,599
Am văzut marginea lumii.

282
00:18:22,600 --> 00:18:24,699
Și nu te-ai speriat?

283
00:18:26,365 --> 00:18:29,095
Dacă îmi arăt frică,

284
00:18:29,096 --> 00:18:31,795
Nu sunt de folos nimănui.

285
00:18:37,191 --> 00:18:40,123
Ce înseamnă?

286
00:18:45,120 --> 00:18:47,917
Poate suntem testați

287
00:18:47,918 --> 00:18:50,382
Pentru credința noastră.

288
00:18:50,383 --> 00:18:52,116
Spune-mi ce pot face!

289
00:19:00,344 --> 00:19:03,241
Mi-am pierdut fiica.

290
00:19:03,242 --> 00:19:04,973
Ea, ea...

291
00:19:04,974 --> 00:19:08,805
A fugit în această dimineață.

292
00:19:12,503 --> 00:19:14,301
Cred că
am pierdut-o

293
00:19:14,302 --> 00:19:15,634
Lung
Înainte de asta.

294
00:19:17,633 --> 00:19:21,597
Să ne rugăm să fie înăuntru
Un loc mai sigur decât noi.

295
00:19:52,544 --> 00:19:55,541
Acest câmp de forță
Sau orice naiba ar fi,

296
00:19:55,542 --> 00:19:57,606
De jur împrejur
Perimetrele sale.

297
00:19:57,607 --> 00:20:00,604
Înconjoară aproximativ patru pătrate
Blocuri din lemn cu ace de filet

298
00:20:00,605 --> 00:20:03,070
De la pullman
Până la biserică,

299
00:20:03,071 --> 00:20:05,035
Din strada stejarului
Pe vest

300
00:20:05,036 --> 00:20:08,100
Până la 200 de metri în parc
La granița de est.

301
00:20:08,101 --> 00:20:11,098
Orice altceva dincolo de acestea
Granițele tocmai au dispărut.

302
00:20:11,099 --> 00:20:12,597
Poate că este
Una dintre acestea

303
00:20:12,598 --> 00:20:15,095
Radiațiile guvernamentale
Experimentele au mers prost.

304
00:20:15,096 --> 00:20:17,527
A văzut cineva aici
Fiica mea, Sarah?

305
00:20:17,528 --> 00:20:20,025
Nu ai fost acolo
Cu Pat Dooley?

306
00:20:20,026 --> 00:20:22,124
Pat a trecut prin
Acea barieră,

307
00:20:22,125 --> 00:20:24,023
Și mă îndoiesc
El este încă în viață.

308
00:20:24,024 --> 00:20:26,088
Întreabă-l pe dl. Tenzer.
A văzut-o.

309
00:20:26,089 --> 00:20:28,520
nu stiu
Ce naiba am văzut.

310
00:20:28,521 --> 00:20:30,952
Ei bine, sugerez
Ne punem în comun resursele.

311
00:20:30,953 --> 00:20:34,583
Nu știm cât timp
Chestia asta va dura.

312
00:20:34,584 --> 00:20:37,081
Așa că adu orice mâncare,
apă îmbuteliată,

313
00:20:37,082 --> 00:20:39,013
Pături, medicamente
La biserică.

314
00:20:39,014 --> 00:20:40,446
domnule Hayward.

315
00:20:40,447 --> 00:20:42,411
Pot să vorbesc
Pentru tine?

316
00:20:42,412 --> 00:20:43,910
Ai văzut-o pe Sarah?

317
00:20:43,911 --> 00:20:47,075
Asta mi-am dorit
Să vorbesc cu tine despre.

318
00:20:47,076 --> 00:20:49,573
În această dimineață
A fost un intrus

319
00:20:49,574 --> 00:20:51,972
Pe alee
În spatele casei tale.

320
00:20:51,973 --> 00:20:55,003
L-am urmat afară
Până la marginea poienii.

321
00:20:55,004 --> 00:20:57,501
I-am pierdut urma
În parc.

322
00:20:57,502 --> 00:21:00,566
Uite, nu vreau
Ca sa te sperii...

323
00:21:00,567 --> 00:21:03,498
Acolo am găsit
Geanta asta.

324
00:21:03,499 --> 00:21:05,496
Voi toți!

325
00:21:05,497 --> 00:21:07,595
Te rog, am nevoie de ajutor.

326
00:21:07,596 --> 00:21:09,861
Fiica mea Sarah
A dispărut în această dimineață.

327
00:21:09,862 --> 00:21:14,058
Poate că a încercat
Pentru a tăia prin parc,

328
00:21:14,059 --> 00:21:18,422
Deci am nevoie de cineva
Ca să mă ajute să o găsesc.

329
00:21:18,423 --> 00:21:22,220
Uite, toți avem case
Și familii de protejat.

330
00:21:22,221 --> 00:21:26,483
Tu ai spus,
Nimeni nu știe ce este acolo.

331
00:21:26,484 --> 00:21:28,981
Îmi pare rău.

332
00:21:28,982 --> 00:21:30,781
Nici unul dintre voi?

333
00:21:34,179 --> 00:21:36,478
voi merge cu tine,
domnule Hayward.

334
00:21:45,924 --> 00:21:47,783
Doamne,
Unde este asta?

335
00:21:47,784 --> 00:21:50,681
Acesta este locul
Unde se termină lumea ta

336
00:21:50,682 --> 00:21:53,247
Și a lor începe.

337
00:22:04,673 --> 00:22:06,171
Ce este?

338
00:22:06,172 --> 00:22:08,104
Este o breșă în barieră.

339
00:22:08,105 --> 00:22:10,268
Așa am ajuns aici.

340
00:22:10,269 --> 00:22:12,134
Este sigur
Să treci aici.

341
00:22:12,135 --> 00:22:14,467
Urmați-mă.

342
00:22:31,823 --> 00:22:34,454
Asta e tot ce a mai rămas din noi.

343
00:23:26,355 --> 00:23:28,719
Aceștia sunt părinții mei.

344
00:23:28,720 --> 00:23:32,117
În această dimineață
Încă se mișcau.

345
00:23:32,117 --> 00:23:34,816
Acum sunt înghețate la locul lor.

346
00:23:43,677 --> 00:23:45,743
Îmi pare atât de rău.

347
00:23:51,872 --> 00:23:54,602
Tatăl meu...

348
00:23:54,603 --> 00:23:57,600
El era liderul nostru.

349
00:23:57,601 --> 00:23:59,466
Acum depinde de mine.

350
00:23:59,467 --> 00:24:01,498
Eu sunt Adrielo acum.

351
00:24:01,499 --> 00:24:04,596
Ne poti ajuta?

352
00:24:04,597 --> 00:24:06,195
Ce pot face?

353
00:24:06,196 --> 00:24:10,426
Știu că specia ta este
Mai avansati decât suntem noi.

354
00:24:10,427 --> 00:24:12,392
Utilizați dispozitivul dumneavoastră medical.

355
00:24:17,189 --> 00:24:19,421
Adrielo, asta nu este
Un dispozitiv medical.

356
00:24:19,422 --> 00:24:20,820
Redă doar muzică.

357
00:24:20,821 --> 00:24:22,751
Te rog...

358
00:24:22,752 --> 00:24:24,683
ma implor.

359
00:24:24,684 --> 00:24:26,849
Trebuie să încerci.

360
00:24:26,850 --> 00:24:30,713
vreau sa te ajut,
Dar nu știu cum.

361
00:24:32,246 --> 00:24:34,577
Eu... nu pot...

362
00:24:34,578 --> 00:24:36,044
Nu mă pot mișca.

363
00:24:39,709 --> 00:24:41,639
Adrielo, dă-i drumul.

364
00:24:41,640 --> 00:24:43,738
Trebuie să dai drumul.

365
00:24:43,739 --> 00:24:45,237
Eu... nu pot.

366
00:24:45,238 --> 00:24:46,736
Lasă-te, adrielo.

367
00:24:46,737 --> 00:24:48,036
Te rog, lasă-te.

368
00:24:50,702 --> 00:24:52,333
Dă drumul!

369
00:24:52,334 --> 00:24:53,900
Îmi pare rău.
Nu pot.

370
00:24:55,998 --> 00:24:58,562
Chiar aici am găsit-o.

371
00:24:58,563 --> 00:25:00,727
Chiar aici.

372
00:25:00,728 --> 00:25:03,126
Sarah!

373
00:25:03,127 --> 00:25:06,024
Cât de departe este
Bariera?

374
00:25:06,025 --> 00:25:08,223
Aproximativ 100 de metri
Drept înainte.

375
00:25:08,224 --> 00:25:10,089
Să mergem.

376
00:25:13,220 --> 00:25:15,218
Shh.

377
00:25:15,219 --> 00:25:16,718
Auzi ceva?

378
00:25:24,580 --> 00:25:26,844
Doamne, e pat!

379
00:25:26,845 --> 00:25:28,577
Ești în viață!

380
00:25:28,578 --> 00:25:30,542
esti bine,
domnule Dooley?

381
00:25:30,543 --> 00:25:32,607
Cred că da... sunt bine.

382
00:25:32,608 --> 00:25:34,039
Ai văzut
Sarah?

383
00:25:34,040 --> 00:25:35,605
Nu.

384
00:25:35,606 --> 00:25:36,937
Ce sa întâmplat
Acolo afară?

385
00:25:36,938 --> 00:25:38,670
Ei bine, m-au examinat.

386
00:25:38,671 --> 00:25:40,869
OMS?

387
00:25:40,870 --> 00:25:42,768
Nu prea știu.

388
00:25:42,769 --> 00:25:45,932
nu am primit
O privire foarte bună asupra lor.

389
00:25:45,933 --> 00:25:48,098
Au folosit mașini.

390
00:25:49,664 --> 00:25:51,362
esti sigur
Nu ești rănit?

391
00:25:51,363 --> 00:25:53,761
A fost incredibil,
Iosua.

392
00:25:53,762 --> 00:25:56,759
Sunt mult mai mult
Avansați decât suntem.

393
00:25:56,760 --> 00:25:59,523
Mike, tu de ce nu
Luați palma acasă?

394
00:25:59,524 --> 00:26:01,322
Dar sarah?

395
00:26:01,323 --> 00:26:03,188
Voi continua să caut
Pentru ea.

396
00:26:03,189 --> 00:26:05,619
Vorbește cu Pat, află
Cu ce ne confruntăm.

397
00:26:05,620 --> 00:26:07,685
Ei nu au de gând
Să ne rănească.

398
00:26:07,686 --> 00:26:09,251
Știu asta acum.

399
00:26:09,252 --> 00:26:11,982
Nu avem de ce să ne temem
Dacă cooperăm.

400
00:26:11,983 --> 00:26:15,047
Ce vor ei?
De unde au venit?

401
00:26:15,048 --> 00:26:17,479
De aici sunt.

402
00:26:17,480 --> 00:26:18,978
Nu înțelegi?

403
00:26:18,979 --> 00:26:22,310
Am fost transportați...
Tot cartierul.

404
00:26:25,408 --> 00:26:27,007
Nu suntem pe pământ.

405
00:26:34,802 --> 00:26:36,300
Da, ce este?

406
00:26:36,301 --> 00:26:38,433
Ai un generator pe gaz
În garajul tău.

407
00:26:38,434 --> 00:26:40,464
Aşa?

408
00:26:40,465 --> 00:26:43,063
Există un radioamatori
În subsolul hunnicutts.

409
00:26:43,064 --> 00:26:45,661
Vă putem folosi
Generator pentru a-l rula.

410
00:26:45,662 --> 00:26:47,527
Îmi pare rău, în nici un caz,
Petru.

411
00:26:47,528 --> 00:26:48,926
Ce vrei să spui?

412
00:26:48,927 --> 00:26:51,457
O să am nevoie.

413
00:26:51,458 --> 00:26:52,889
Nu-ți dai seama
Cât de grav

414
00:26:52,890 --> 00:26:54,355
Situația este,
domnule Tenzer.

415
00:26:54,356 --> 00:26:57,986
Hunnicutt e plecat din oraș.
Cum vei intra în casa lui?

416
00:26:57,987 --> 00:27:00,286
În același mod vom ajunge
Generatorul tău.

417
00:27:02,052 --> 00:27:03,849
Hei!
Hei, stai putin!

418
00:27:03,850 --> 00:27:05,815
Nu poți face asta.

419
00:27:05,816 --> 00:27:07,480
Aceasta este proprietatea mea.

420
00:27:07,481 --> 00:27:09,546
Întoarce-te aici.

421
00:27:09,547 --> 00:27:11,877
Unde crezi
Te duci?

422
00:27:11,878 --> 00:27:13,643
Aceasta este proprietatea mea.

423
00:27:13,644 --> 00:27:15,576
Deschide-l.

424
00:27:18,841 --> 00:27:21,072
Nu poți face asta!

425
00:27:21,073 --> 00:27:22,272
Da, poate.

426
00:27:31,866 --> 00:27:33,997
Nu e nevoie să intri în panică.

427
00:27:33,998 --> 00:27:36,296
Am fost adusi aici
Dintr-un motiv.

428
00:27:36,297 --> 00:27:39,094
Ar fi putut să mă omoare,
Dar nu au făcut-o.

429
00:27:39,095 --> 00:27:41,359
De unde știm
Nu ești
Unul dintre ei?

430
00:27:41,360 --> 00:27:43,324
Să ne întoarcem
În casă.

431
00:27:43,325 --> 00:27:45,956
Sarah!

432
00:27:45,957 --> 00:27:47,823
tati?

433
00:27:50,721 --> 00:27:53,252
Ajută-mă, tată!

434
00:27:55,451 --> 00:27:57,116
Sarah?

435
00:27:57,117 --> 00:27:58,649
Poate oricine
Mă auzi?

436
00:28:15,905 --> 00:28:18,668
Trebuie să fi fost eu.

437
00:28:18,669 --> 00:28:21,533
Atingerea mea.

438
00:28:21,534 --> 00:28:24,565
Nu am vrut niciodată să-ți fac rău.

439
00:29:53,025 --> 00:29:54,205
Al tuturor
Le-au pus mâncarea în comun

440
00:29:54,206 --> 00:29:55,837
Dar tu, Tenzer.

441
00:29:55,838 --> 00:29:59,002
Vino mai aproape și va fi
O gură mai puțin de hrănit.

442
00:29:59,003 --> 00:30:02,000
Ușor acum.
Nu face nimic prostesc.

443
00:30:02,001 --> 00:30:04,598
Da, ca la furt
Generatorul nostru.

444
00:30:04,599 --> 00:30:06,330
Îl vrei înapoi, bine.

445
00:30:06,331 --> 00:30:08,563
Radioul nu a preluat
Un lucru al naibii oricum.

446
00:30:08,564 --> 00:30:11,394
Pune piesa deoparte,
domnule Tenzer.

447
00:30:11,395 --> 00:30:14,759
Ultimul lucru de care ai nevoie este toată lumea
Alergând cu pistoale.

448
00:30:14,760 --> 00:30:17,623
Cum ar trebui
Să-mi apăr familia?

449
00:30:17,624 --> 00:30:19,688
Orice naiba ar fi
acolo afară,

450
00:30:19,689 --> 00:30:22,488
Nu cred că se întâmplă
Să-ți fac mult bine.

451
00:30:38,977 --> 00:30:42,174
Bun venit, dl. Hayward.

452
00:30:42,175 --> 00:30:43,307
Unde este fiica mea?

453
00:30:43,308 --> 00:30:44,606
Suntem
Încurajat de

454
00:30:44,607 --> 00:30:47,404
Aparentul
Fezabilitate
Din specia ta.

455
00:30:47,405 --> 00:30:49,936
Vreau să-mi văd fiica acum.

456
00:30:49,937 --> 00:30:51,901
Încercarea de a accelera
Lucrurile în sus

457
00:30:51,902 --> 00:30:54,300
Are o modalitate de
Încetinindu-i.

458
00:30:54,301 --> 00:30:55,899
Unde este acest loc?

459
00:30:55,900 --> 00:30:58,231
Tu ești o galaxie
Prea ocupat pentru a descoperi.

460
00:30:58,232 --> 00:30:59,896
Cum am ajuns aici?

461
00:30:59,897 --> 00:31:02,062
Lumina care
Ne conectează pe toți.

462
00:31:02,063 --> 00:31:03,628
Lumina?

463
00:31:03,629 --> 00:31:06,026
Nu înțeleg.

464
00:31:06,027 --> 00:31:07,558
Nu este important.

465
00:31:07,559 --> 00:31:09,857
Câți dintre noi
ai apucat?

466
00:31:09,858 --> 00:31:11,723
Tot orașul?

467
00:31:11,724 --> 00:31:13,421
Doar o bucată.

468
00:31:13,422 --> 00:31:16,286
Sperăm să vă ușurăm tranziția
Prin aducerea

469
00:31:16,287 --> 00:31:19,118
Tot ce a fost
Familiar pentru tine.

470
00:31:19,119 --> 00:31:21,349
De ce ai făcut-o
Ne adu aici?

471
00:31:21,350 --> 00:31:23,515
Avem nevoie
Munca noastră făcută.

472
00:31:23,516 --> 00:31:25,880
Preferăm să
Petrece-ne timpul

473
00:31:25,881 --> 00:31:27,479
Gândirea
Și visând.

474
00:31:27,480 --> 00:31:29,477
Fără încordare
pe noi înșine.

475
00:31:29,478 --> 00:31:32,276
Corpurile noastre sunt nepotrivite
Pentru efort.

476
00:31:32,277 --> 00:31:35,673
Vei executa
Muncile noastre.

477
00:31:35,674 --> 00:31:38,339
Dacă supraviețuiești.

478
00:31:38,340 --> 00:31:41,204
Până acum, niciuna dintre specii
Au arătat

479
00:31:41,205 --> 00:31:44,035
Ei pot supraviețui
Aerul de pe luna noastră.

480
00:31:44,036 --> 00:31:46,833
O forță ne-a adus aici.

481
00:31:46,834 --> 00:31:50,298
De ce să nu o lași să facă
Restul muncii tale murdare?

482
00:31:50,299 --> 00:31:52,697
Puterea
De gândurile noastre.

483
00:31:52,698 --> 00:31:57,527
Ce lucru îngrozitor de irosit
La un lucru atât de banal ca munca.

484
00:31:57,528 --> 00:31:59,292
te vei bucura

485
00:31:59,293 --> 00:32:01,457
Avantajele obișnuite
De sclavie.

486
00:32:01,458 --> 00:32:03,190
Robie?

487
00:32:03,191 --> 00:32:05,022
Și vei avea controlul

488
00:32:05,023 --> 00:32:07,453
Peste sexuala ta
Și viețile tale reproductive.

489
00:32:07,454 --> 00:32:10,418
Nu, nu,
Nu vom fi sclavii tăi.

490
00:32:10,419 --> 00:32:12,917
Asta nu este
În natura noastră.

491
00:32:12,918 --> 00:32:15,082
Nu ai nicio idee
Cine suntem.

492
00:32:15,083 --> 00:32:17,747
Te cunoaștem mai bine
decât vă cunoașteți pe voi înșivă.

493
00:32:17,748 --> 00:32:19,779
esti puternic,
Harnic

494
00:32:19,780 --> 00:32:21,444
Și poți construi,

495
00:32:21,445 --> 00:32:23,977
Dar ești mai bine
La distrugere

496
00:32:23,978 --> 00:32:26,841
Decat tu esti
La crearea.

497
00:32:26,842 --> 00:32:28,707
Mințile voastre sunt
Îngrozitor de inadecvat,

498
00:32:28,708 --> 00:32:30,905
Dar ești apt pentru sarcini
Ne cerem.

499
00:32:30,906 --> 00:32:34,603
Singura întrebare adevărată pe care o ai
Ne-a ajutat deja să răspundem...

500
00:32:34,604 --> 00:32:36,669
Poți supraviețui aerului nostru?

501
00:32:36,670 --> 00:32:38,568
Dacă facem, ce atunci?

502
00:32:38,569 --> 00:32:41,599
Te întorci și ridici
Noi restul?

503
00:32:41,600 --> 00:32:44,664
Orașele noastre se prăbușesc
Din neglijență.

504
00:32:44,665 --> 00:32:47,662
Avem de lucru destul
Pentru milioane de voi.

505
00:32:47,663 --> 00:32:49,394
Ce se întâmplă acum?

506
00:32:49,395 --> 00:32:51,659
Te-am ales pe tine,
Domnule Hayward,

507
00:32:51,660 --> 00:32:53,124
A transmite
Mesajul nostru.

508
00:32:53,125 --> 00:32:56,089
Vrem să vorbiți
Pentru vecinii tăi.

509
00:32:56,090 --> 00:32:58,388
Spune-le
Unde stau lucrurile.

510
00:32:58,389 --> 00:33:00,687
Nu le vrem
Să-i fie frică.

511
00:33:00,688 --> 00:33:04,317
Ajutați-i să înțeleagă
Că nu există scăpare.

512
00:33:04,318 --> 00:33:07,515
Nu e nimic de câștigat
Prin revoltare.

513
00:33:07,516 --> 00:33:11,314
Numai ascultarea le va face
Orice bun.

514
00:33:14,179 --> 00:33:16,077
Dar sarah?

515
00:33:16,078 --> 00:33:18,043
Dacă o găsim,

516
00:33:18,044 --> 00:33:21,441
Vom vedea
Că ești reunit.

517
00:33:30,968 --> 00:33:33,566
tata!

518
00:33:33,567 --> 00:33:35,033
Mă puteţi auzi?

519
00:33:42,161 --> 00:33:45,458
Te rog, cineva!

520
00:33:45,459 --> 00:33:47,158
tata!

521
00:33:49,889 --> 00:33:51,588
Ajută-mă, tată.

522
00:34:01,049 --> 00:34:04,879
Te rog, cineva!

523
00:34:04,880 --> 00:34:07,012
tata!

524
00:34:07,013 --> 00:34:10,343
Tati, e o gaură
În barieră.

525
00:34:19,405 --> 00:34:22,569
tati!

526
00:34:41,757 --> 00:34:42,889
Sarah.

527
00:34:42,890 --> 00:34:44,289
tata.

528
00:34:46,021 --> 00:34:47,553
Nu mă atinge.

529
00:34:49,686 --> 00:34:51,516
Doamne, ce s-a întâmplat?

530
00:34:51,517 --> 00:34:53,582
Dacă o atingi,
Vei fi infectat.

531
00:34:53,583 --> 00:34:54,782
Sunt prins în capcană.

532
00:34:56,447 --> 00:34:58,145
Ei bine, dă-i drumul.

533
00:34:58,146 --> 00:35:00,378
Nu mă poate lăsa să plec.

534
00:35:00,379 --> 00:35:02,177
Fă ce trebuie.

535
00:35:02,178 --> 00:35:05,109
Nu simt nicio durere.

536
00:35:11,738 --> 00:35:13,337
Nu, tată, nu.

537
00:35:19,233 --> 00:35:21,531
Nu mă poți răni.
Sunt la fel de bun ca mort.

538
00:35:24,996 --> 00:35:26,828
Iartă-mă.

539
00:35:32,491 --> 00:35:34,322
Nu, tată,
Nu mă atinge.

540
00:35:34,323 --> 00:35:36,721
Ai auzit
Ce a spus.

541
00:35:36,722 --> 00:35:38,220
Aici.

542
00:35:38,221 --> 00:35:40,753
Aici,
Pune asta.

543
00:35:53,978 --> 00:35:55,744
Luptă-te cu ei.

544
00:36:06,070 --> 00:36:08,035
Te iubesc, tati.

545
00:36:08,036 --> 00:36:10,900
te iubesc,
De asemenea, iubito.

546
00:36:21,161 --> 00:36:24,191
Vom continua să depozităm
Apa si provizii

547
00:36:24,192 --> 00:36:26,256
La subsolul bisericii.

548
00:36:26,257 --> 00:36:28,688
Peter canan a fost de acord
Pentru a organiza un sistem

549
00:36:28,689 --> 00:36:30,454
Pentru dispersarea celor.

550
00:36:31,954 --> 00:36:33,252
Te rog, intră.

551
00:36:33,253 --> 00:36:37,349
Bun venit la
casa lui Dumnezeu.

552
00:36:37,350 --> 00:36:40,347
Acesta este într-adevăr un timp
Să încerce sufletele bărbaților.

553
00:36:40,348 --> 00:36:43,246
Cu toții trebuie să tragem putere
Unul de la altul.

554
00:36:43,247 --> 00:36:46,511
I-am întrebat pe cei care au avut
Contactul cu ființele

555
00:36:46,512 --> 00:36:47,976
Pentru a ne adresa.

556
00:36:47,977 --> 00:36:50,275
Domnule Dooley, vă rog.

557
00:36:59,803 --> 00:37:02,001
um,

558
00:37:02,002 --> 00:37:04,699
Începând cu 1:00 devreme în această dimineață,

559
00:37:04,700 --> 00:37:08,663
Tot ceea ce oricare dintre noi
Credeam că știm despre lume

560
00:37:08,664 --> 00:37:10,395
Schimbat irevocabil.

561
00:37:10,396 --> 00:37:14,093
Dacă e să supraviețuim,
Trebuie să acceptăm schimbările,

562
00:37:14,094 --> 00:37:16,325
Pentru a ne acomoda
La ei.

563
00:37:16,326 --> 00:37:19,656
Faptul că am fost
Dezrădăcinat atât de sumar

564
00:37:19,657 --> 00:37:23,353
Alături de familiile noastre,
Casele noastre,

565
00:37:23,354 --> 00:37:26,086
Însuși pământul
Pe care stăm,

566
00:37:26,087 --> 00:37:28,850
Este o dovadă a
Abilitățile minunate

567
00:37:28,851 --> 00:37:31,615
Dintre acestea
Cine ne-a chemat aici.

568
00:37:31,616 --> 00:37:35,546
Și ar fi nesăbuit
Pentru ca oricare dintre noi să creadă

569
00:37:35,547 --> 00:37:39,143
Că am putea lupta
O forță atât de puternică.

570
00:37:39,144 --> 00:37:41,642
Ce vor ei de la noi?

571
00:37:41,643 --> 00:37:46,705
Ei par a fi la fel de curiosi
Despre univers așa cum suntem.

572
00:37:46,706 --> 00:37:49,372
Desigur, ei sunt
Mult mai avansat.

573
00:37:50,547 --> 00:37:54,543
Dar vestea bună este că
Atmosfera este respirabilă.

574
00:37:54,544 --> 00:37:57,442
Putem supraviețui aici.

575
00:37:57,443 --> 00:37:59,440
Sunt de acord, pat...
Putem supraviețui.

576
00:37:59,441 --> 00:38:02,039
Întrebarea este,
vrem noi?

577
00:38:02,040 --> 00:38:04,337
Am fost răpiți
A satisface

578
00:38:04,338 --> 00:38:07,368
Mult mai mult decât
Curiozitatea gazdelor noastre.

579
00:38:07,369 --> 00:38:09,900
Deci ce au făcut
sa-ti spun?

580
00:38:09,901 --> 00:38:11,299
Domnul Dooley are dreptate.

581
00:38:11,300 --> 00:38:13,265
Triunii au curățat
Universul

582
00:38:13,266 --> 00:38:15,830
Caut
O formă de viață inteligentă

583
00:38:15,831 --> 00:38:18,494
Asta poate supraviețui
Și înflorește aici.

584
00:38:18,495 --> 00:38:20,927
Asta pentru că
Ei vor sclavi.

585
00:38:20,928 --> 00:38:22,559
Sclavi?

586
00:38:22,560 --> 00:38:25,190
Iar noi, prietenii mei,
Sunt fezabile.

587
00:38:25,191 --> 00:38:27,356
Ei cred că vom face
Sclavi buni.

588
00:38:27,357 --> 00:38:31,354
Bun, sanatos,
Sclavi harnici.

589
00:38:33,353 --> 00:38:36,317
Nu vom fi
Singurii.

590
00:38:36,318 --> 00:38:40,215
În cel mai scurt timp, vor avea
Întreaga populație

591
00:38:40,216 --> 00:38:42,413
A planetei noastre aici sus.

592
00:38:42,414 --> 00:38:46,077
Dar le putem preveni
Făcând asta.

593
00:38:46,078 --> 00:38:50,374
Putem alege să devenim
Infezabil.

594
00:38:50,375 --> 00:38:52,507
Ce naiba
vorbesti despre?

595
00:38:52,508 --> 00:38:57,570
Fiica mea, Sarah, a cunoscut-o
Cu un alt grup de extratereștri,

596
00:38:57,571 --> 00:39:00,062
Ultima încercare a triunelor
Pentru a oferi o clasă de sclavi.

597
00:39:00,169 --> 00:39:03,366
Dar acele creaturi patetice
Nu puteam respira aerul aici.

598
00:39:03,367 --> 00:39:06,498
Au dezvoltat o boală care
Le-au transformat trupurile în piatră.

599
00:39:06,499 --> 00:39:09,062
Acum, unul dintre ei

600
00:39:09,063 --> 00:39:11,128
Atins-o pe Sarah

601
00:39:11,129 --> 00:39:14,159
Și ea s-a contractat

602
00:39:14,160 --> 00:39:17,191
Aceeași condiție.

603
00:39:17,192 --> 00:39:19,756
Și ai adus-o aici?

604
00:39:19,757 --> 00:39:23,853
Nu există pericol decât dacă
Există un contact fizic real.

605
00:39:23,854 --> 00:39:25,952
Sugerezi asta

606
00:39:25,953 --> 00:39:28,150
Infectăm intenționat
Noi înșine?

607
00:39:28,151 --> 00:39:31,882
Triunii habar n-au
Cum s-a îmbolnăvit Sarah.

608
00:39:31,883 --> 00:39:34,246
Vor concluziona
Că am cedat

609
00:39:34,247 --> 00:39:36,945
La fel ca
Ultima specie a făcut-o.

610
00:39:36,946 --> 00:39:39,377
Lasă-mă să înțeleg asta.

611
00:39:39,378 --> 00:39:42,608
Vrei să ne sacrificăm
Viețile noastre?

612
00:39:42,609 --> 00:39:44,307
Pentru ce?

613
00:39:44,308 --> 00:39:46,306
nu fac
Eu însumi clar.

614
00:39:46,307 --> 00:39:50,470
Avem în puterea noastră să
Preveniți ceea ce ni se întâmplă

615
00:39:50,471 --> 00:39:52,369
Se întâmplă întregii omeniri.

616
00:39:52,370 --> 00:39:54,833
Adică,
Ei vorbesc despre

617
00:39:54,834 --> 00:39:58,498
Ștergerea
Întreaga populație a pământului.

618
00:39:58,499 --> 00:40:00,764
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat,

619
00:40:00,765 --> 00:40:02,429
Nu ne vor șterge.

620
00:40:02,430 --> 00:40:04,028
Adică, vom deveni

621
00:40:04,029 --> 00:40:07,193
Clasa unui servitor,
Dar ne vor lăsa să trăim.

622
00:40:07,194 --> 00:40:10,457
Ești pregătit să expediezi
Întreaga umanitate

623
00:40:10,458 --> 00:40:14,288
La sclavia perpetuă
Deci câțiva dintre noi pot supraviețui?

624
00:40:14,289 --> 00:40:17,119
nu stiu
Cât timp avem.

625
00:40:17,120 --> 00:40:20,617
S-ar putea să facă planuri
Un atac pe pământ acum.

626
00:40:20,618 --> 00:40:26,115
Când iau mâna fiicei mele,
Mă voi infecta.

627
00:40:51,066 --> 00:40:53,497
Îl va lua cineva pe al meu?

628
00:42:35,067 --> 00:42:39,163
De secole, filozofi
Iar teologii au dezbătut

629
00:42:39,164 --> 00:42:41,528
Ce înseamnă
A fi om.

630
00:42:41,529 --> 00:42:44,093
Poate că răspunsul are
Ne-a ocolit

631
00:42:44,094 --> 00:42:47,524
Pentru că este atât de simplu:

632
00:42:47,525 --> 00:42:50,023
A fi om înseamnă a alege.


